Visions plus ou moins nipponnes à Annecy

En vacances en France le temps des fêtes, le Japon n'a néanmoins pas manqué de se rappeler à notre bon souvenir de façon parfois assez incongrue. Et encore, j'ai dû en rater beaucoup, car je n'ai pas sciemment cherché ce genre d'objets, je me suis contenté de photographier ceux qui se présentaient au détour de nos promenades. Ça a commencé dans un magasin de vêtements avec rien moins que l'incontournable Kitty-chan, qui semble donc avoir réussi à imposer en France également son visage qui représente pourtant le degré zéro de l'expressivité. Bien entendu, les magasins de BD sont désormais dotés d'un rayon manga conséquent. La photo prise ici ne montre d'ailleurs que le présentoir des nouveautés, d'autres sont disponibles sur une plus large étagère. Celle-là aurait été difficile à louper: il s'agissait de rien moins qu'une kokeshi géante, installée dans un salon de coiffure. Et à l'intérieur du même établissement, il y en avait aussi de taille plus habituelle, qui apparemment servaient de mascottes à une gamme de produits. Lesquels? Mystère, car je ne suis pas allé me faire faire une mise en pli pour vérifier. Le sens de l'investigation a des limites. Dans un magasin de livres et d'objets plus ou moins ésotériques, dont beaucoup venant d'Asie, il ne fut pas surprenant de trouver une estampe japonaise. Mais la voir accrochée avec des pinces à linge est assez singulier, pour ne pas dire quelque peu insultant. Dans le domaine de la nourriture, nous avons pu trouver du riz japonais qui est estampillé «special sushi», à croire que les japonais n'utilisent cette céréale que pour cette préparation culinaire. Avec, forcément, un samurai pour bien indiquer qu'il est cultivé… en Italie. Sinon, dans le domaine des japoniaiseries, il y avait aussi cette pseudo-geisha en ombre chinoise (un comble) qui servait simplement à apporter une touche japonaise à une vitrine. Et il y avait dans un magasin de gadgets en tous genres cet essaim de statuettes hilares de jeunes femmes en kimono, qui malgré un design original, ne constituaient pas une vision aussi perturbante que l'énorme Bouddha en pied de lampe dans la même vitrine, et que je me suis abstenu de photographier par respect du bon goût.

Anciens commentaires Bonjour, intéressant billet pour un Annecien  J'aimerais savoir où vous avez trouvé du riz pour Shushi, car la japonisation n'est pas que dans les vitrines, elle est aussi dans les cuisines  Merci Commentaire n°1 posté par Guillaume le 28/02/2009 à 12h08 Ce riz-là, nous l'avons acheté dans un restaurant/alimentation asiatique, rue Jean-Jacques Rousseau (je ne me rappelle plus le nom, mais ce n'est pas difficile à trouver). Évidemment, en comparaison du riz que l'on trouve au Japon, il était assez moyen, mais néanmoins correct. Sinon, on a vu une autre marque "special sushi" dans différents supermarchés, mais nous ne l'avons pas essayé. Réponse de Fabrice Chotin le 28/02/2009 à 12h25 Merci, je vois très bien où est cette boutique, et  j'essayerai également de chercher dans les quelques supermarchés d'Annecy pour comparer les différents "riz pour sushis" qu'on y trouve. Commentaire n°2 posté par Guillaume le 28/02/2009 à 12h46

Promenade dans le Semnoz

Même les bonnes résolutions de début d'année ne sont pas parvenues à me faire mettre ce blogue à jour, la cause en revenant aux «vacances» qui, combinées aux fêtes de fin d'année et un voyage en France, se sont révélées, c'est un comble, être extrêmement chiches en temps libre. Ce fut donc difficile, mais j'ai réussi à trouver une matinée dans mon séjour pour aller arpenter quelques chemins du Semnoz, une montagne au-dessus d'Annecy, comme je le faisais couramment lorsque j'y habitais. Sauf que cette fois-ci, je me suis muni d'un appareil photo afin d'en garder quelques souvenirs que je vous livre donc ici. La neige avait eu la bonne idée de tomber auparavant pour apporter sa touche hivernale de froide blancheur, et de bas nuages s'étendant paresseusement sur le sommet ont joué avec le soleil matinal pour apporter des effets lumineux réellement enchanteurs. Une fois rentré au Japon, on peut espérer que ce blogue sortira de l'hibernation qu'il vient de connaître.

Crêpes japonaises

Quand les japonais importent des plats «exotiques», ils l'adaptent généralement à leur goût, et en quelques temps, on oublie l'origine (si on l'a jamais su) et le met se retrouve faire partie de la cuisine japonaise. C'est ce qui est en train d'arriver à nos bonnes vieilles crêpes, qui se retrouvent parfois accommodées de bien étranges façons, comme en témoignent ces photos prises à l'enseigne d'une chaîne de fast-foods, spécialisée dans les kurepu, la transcription en katakana ayant quelque peu modifié le nom. À noter que les poires utilisées sont de la variété nommée «La France». Au Japon, «parfait» désigne un dessert différent du nôtre. Mais on peut remarquer un grand nombre d'ingrédients américains (cheese-cake, brownies, cookies) qui me font me demander si cette façon d'arranger les crêpes ne viendrait pas des USA. J'ai gardé dans les traductions le «in» emprunté à l'anglais. Je n'en ai essayé aucune, et j'avoue que je n'ai aucune envie de m'y risquer.

1 Fraises et mousse framboise	2 Fraises	3 Mangue et fraises
4 Mangue et mousse mangue	5 Fraises crème anglaise	6 Mangue
7 Choco-fraises	8 Poire et fraises	9 Mangue "in" vanille
10 Poire et mangue	11 Poire "in" vanille	12 Choco-fraises "in" vanille
13 Fraises "in" vanille	14 Choco-fraise et banane "in" vanille	15 Banane
16 Choco-banane	17 Poire	18 Chocolat
19 Choco "in" vanille	20 Choco-banane crème anglaise	21 Choco-banane et cheese-cake
22 Choco-banane "in" vanille	23 Chocolat crème anglaise	24 Choco-cookies
25 Chocolat et cheese-cake	26 Parfait fruits assortis	27 Fraises et brownies
28 Salade thon-fromage	29 Hamburger Hawaiien  (ce magasin ne le fait pas)	30 Chocolat crème anglaise "in" vanille
31 Chocolat et brownies	32 Parfait chocolat	33 Parfait fraise
34 Choco-fraises et banane	35 Salade jambon et œuf	36 Salade avocat (sans les crevettes d'origine)

Commentaires Et les enfants n'ont pas essayé???? J'en ai mangé une seule fois en 20 ans à Harajuku :0 Le problème n'est pas la garniture (après tout, pourquoi pas....)  mais le fait que la crêpe n'est pas cuite correctement, trop blanche, trop molle, trop fade! Commentaire n°1 posté par Baiya le 14/12/2008 à 00h28 Si mes enfants essaient un truc pareil, je les déshérite.  Réponse de Fabrice Chotin le 14/12/2008 à 07h48 Apparement les japonais sont de grands amateurs de fraises. Ce fruit viendrait-il de chez eux ? Commentaire n°2 posté par Lud le 21/01/2009 à 16h18 Grand amateurs, et grands producteurs: cinquièmes au rang mondial. C'est d'autant plus fort qu'ils les font pousser sous serre en hiver. Je ne pense pas que la fraise vienne du Japon, mais il y a un nom japonais pour ce fruit (ichigo), et même un kanji (苺), donc on peut penser qu'ils la connaissent depuis pas mal de temps.  Réponse de Fabrice Chotin le 21/01/2009 à 16h34