Puisque c’est aujourd’hui la Journée internationale de la parlure piratesque, voici un petit extrait de La Quête des neuf sources où justement, nos héros se retrouvent sur un bateau pirate. Sélénite, certes, mais ça marche aussi.
«Une fois au timon, le Capitaine Plouf hurla ses injonctions de sa plus grosse voix, insultant au passage un peu tout le monde avec le plus vif plaisir. Les insultés, qu’ils fussent Pirates ou simples Mousses, répondaient tout aussi joyeusement, lançant les injures les plus irrespectueuses tout en surchargeant leurs phrases de «mon Capitaine», «votre Terreur», «votre Cruauté» et mille autres termes du genre. Le Capitaine Plouf s’en prit tout à coup à nos héros:
— Eh bien, bande de dégénérés! Vous croyez que vous allez rester là à vous gratter les couilles ou je ne sais quoi pendant que tout le monde travaille?
— Sauf votre respect, votre terrifiante Grandeur, dit Grimbert, c’est bien joli d’aboyer des inepties, mais si vous oubliez de nous donner nos ordres, comment diable voulez-vous que nous les exécutions?
— Tu vas voir qui va être exécuté! Crème de confit de terrine de gelée d’abruti! Tu vas commencer par aller répandre tes insultes aux Mousses de la proue histoire de leur faire bouger un peu leurs gros culs de fainéants! Et magne-toi sinon je te passerai à la flotte quand nous serons au Golfe Torride!»
